Odoo에서 번역 추가 및 변경하기

번역을 위한 String 작성

기존 모듈 번역 추가 및 변경

기존 모듈 필드에 string과 함께 변경 시 아래와 같은 방법으로 string을 작성합니다.

attribute 속성으로 string을 추가합니다.

<xpath expr="//field[@name='location_id']" position='attributes'>
    <attribute name="string">Source Location</attribute>
</xpath>

커스텀 모듈 번역 추가 및 변경

새로 생성하는 필드에 경우 필드에 아래와 같은 방법으로 string을 작성합니다.

<xpath expr="//field[@name='payment_term_id']" position='before'>
    <field name="delivery_date" string="Expected Delivery Date"/>
</xpath>

번역 작성

번역

번역 작성 방법은 아래와 같습니다.

번역 작성 시 주석 작성은 필수입니다.

공통

주석

#. module: 변경하려고 하는 필드 view가 작성된 module명

#: model_terms: ir.ui.view,arch_db: {module명}.{view id}

번역

msgid: string 작성

msgstr: 번역 내용

#. module: sale_management_ssk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management_ssk.view_picking_form
msgid "Source Location"
msgstr "출고 위치"

Selection Item

주석

#: model:ir.model.fields,field_description: {module명}.field_{selection 필드명}__{selection item명}

#. module: barcodes_ssk
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes_ssk.field_barcode_partner__barcode_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes_ssk.product_template_form_view
msgid "Barcode Type"
msgstr "바코드 구분"

Report Name

주석

#: model:ir.actions.report,name: {module명}.{report id명}

#. module: stock
#: model:ir.actions.report,name:barcodes_ssk.barcode_partner_template_pdf
msgid "Barcode Partner (PDF)"
msgstr "고객 바코드 (PDF)"

QWeb

주석

#. openerp-web

#: code: {xml 파일 경로}:0

#, python-format

#. module: purchase_ssk
#. openerp-web
#: code:addons/purchase_ssk/static/src/xml/purchase_sale_view.xml:0
#, python-format
msgid "Sale Order Number"
msgstr "판매 주문 번호"

마치며, 🙇🏻

참고한 사이트

Odoo documentation 14.0 Translating Modules